《語(yǔ)言學(xué)綱要》4.3變換語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)類(lèi)型

單擊此處編輯母版標(biāo)題樣式,單擊此處編輯母版文本樣式,第二級(jí),第三級(jí),第四級(jí),第五級(jí),*,單擊此處編輯母版標(biāo)題樣式,單擊此處編輯母版文本樣式,第二級(jí),第三級(jí),第四級(jí),第五級(jí),*,變 換,變換的含義,變換是一種研究幾個(gè)格式之間的關(guān)系方法，是指按照一定的規(guī)則把一個(gè)或幾個(gè)句法結(jié)構(gòu)變成另一句法結(jié)構(gòu)的過(guò)程或者結(jié)果。,變換的主要手段,運(yùn)用規(guī)則將一種句式變換為另一種句式,/,將短句變?yōu)殚L(zhǎng)句,/,將長(zhǎng)變短,（1）,連接,：把相關(guān)詞語(yǔ)連接起來(lái)形成復(fù)雜的并列結(jié)構(gòu)充當(dāng)句子成分。,她喜歡唱歌。,她喜歡跳舞。,她喜歡畫(huà)畫(huà)。,她喜歡唱歌、跳舞和畫(huà)畫(huà)。,（,2,）,添加,：句子的某一部分添加從屬成分。（補(bǔ)充修飾限制成分使之更復(fù)雜）,他很傷心。,他傷心得流淚了。,他流淚了。,他沒(méi)有流淚。,他流淚了嗎？,（,3,）,替換,：替換句子中某一個(gè)或幾個(gè)成分構(gòu)成新句子。（虛詞、語(yǔ)調(diào)）,我把杯子打碎了。,杯子被我打碎了。,他在唱歌嗎？,他在唱歌呀！,（,4,）,刪略,：刪去重復(fù)或不必要的句法成分。,我把杯子打碎了,我打碎了杯子。,（,5,）,移位,：改變句法成分的相對(duì)位置。,將賓語(yǔ)變成主語(yǔ)，句型變成被動(dòng)句：,我喝完了水。,水被我喝完了。,將賓語(yǔ)變成話題主語(yǔ)：,我喝完了水。,水我喝完了。,將賓語(yǔ)變成把字句的介詞賓語(yǔ)：,我喝完了水。,我把水喝完了,變換練習(xí):,誰(shuí)都能估價(jià)出誠(chéng)實(shí)和忠厚的分量。,誰(shuí)都能把誠(chéng)實(shí)和忠厚的分量估價(jià)出來(lái)。,誠(chéng)實(shí)和忠厚的分量，誰(shuí)都能估價(jià)出來(lái)。,誰(shuí)不能估價(jià)出誠(chéng)實(shí)和忠厚的分量呢？,墻上掛著橫幅。,橫幅在墻上掛著。,橫幅掛在墻上。,橫幅被掛在墻上。,把橫幅掛在墻上。,我把紙糊了窗戶了。,紙，我糊了窗戶了。,紙讓我糊了窗戶了。,變換和句法同義,幾種句子格式表示相同或相近的結(jié)構(gòu)意義，稱(chēng)為句法同義。,試比較下面的幾個(gè)例子：,（,1,）我打破了杯子。,（,2,）杯子被我打破了。,（,3,）杯子我打破了。,（,4,）我把杯子打破了。,四個(gè)句子的格式不同,但是都表示施事(我)-動(dòng)作(打破)-受事(杯子)這樣的結(jié)構(gòu)意義。,變換和句法多義,語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的多義（或者說(shuō)有歧義）的情況光靠語(yǔ)法結(jié)構(gòu)本身是沒(méi)法區(qū)分的。變換分析能夠比較合理地解釋這種歧義現(xiàn)象。變換能夠把歧義結(jié)構(gòu)區(qū)分開(kāi)來(lái)。,通知的人還沒(méi)有來(lái),他通知的人還沒(méi)有來(lái),通知他的人還沒(méi)有來(lái),三個(gè)報(bào)社的記者和編輯,新學(xué)生宿舍,熱愛(ài)人民的軍隊(duì),關(guān)于魯迅的書(shū),對(duì)小馬的意見(jiàn),在路西的郵局,哥哥和弟弟的朋友,我去上課,老王也問(wèn)過(guò)了,雞不吃了,小李找到了,他爬過(guò)山?jīng)]有？,臺(tái)上擺著酒席。,沒(méi)有穿破的 衣服,沒(méi)有穿 破的衣服,沒(méi)有 穿破的衣服,語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)類(lèi)型和普遍特征,一、歷史比較語(yǔ)言學(xué),歷史比較語(yǔ)言學(xué)起源于18世紀(jì)末、19世紀(jì)初。由于交通逐漸發(fā)達(dá)，歐洲學(xué)者視野開(kāi)闊，不僅注意到歐洲諸語(yǔ)言之間的共同特點(diǎn)，而且發(fā)現(xiàn)印度古代語(yǔ)言梵語(yǔ)與希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)有著驚人的相似之處。歷史比較語(yǔ)言學(xué)的奠基人是：,德國(guó)葆樸論梵語(yǔ)動(dòng)詞變位系統(tǒng)與希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、波斯語(yǔ)和日爾曼的比較（1816）,德國(guó)格里木德語(yǔ)語(yǔ)法（1819）,俄國(guó)沃斯托柯夫斯拉夫語(yǔ)探討（1820）,丹麥拉斯克古代北方語(yǔ)或冰島語(yǔ)的起源研究（1818）,歷史比較語(yǔ)言學(xué)的主要任務(wù)是：,（,1,）追溯語(yǔ)言來(lái)源，確定譜系關(guān)系；,（,2,）發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言歷史演變中的規(guī)律；,（,3,）構(gòu)擬古日爾曼語(yǔ)、原始印歐語(yǔ)等早已失傳的古代語(yǔ)言。,整個(gè),19,世中歐語(yǔ)言學(xué)家的興趣主要在歷史比較方面，直到,20,世紀(jì)初，才把研究重點(diǎn)轉(zhuǎn)到共時(shí)性的描寫(xiě)研究。,二、語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)類(lèi)型,世界上五千多種的語(yǔ)言，可以分為成,孤立語(yǔ)、粘著語(yǔ)、屈折語(yǔ)、復(fù)綜語(yǔ),四,種類(lèi)型。,孤立語(yǔ),孤立語(yǔ)的主要特點(diǎn)是缺乏詞形變化，但是詞的次序很?chē)?yán)格，不能隨便更動(dòng)。,每一個(gè)詞在句中的位置都是固定的。虛詞的作用很重要，詞與詞之間的語(yǔ)法關(guān)系，除了詞序，很多都是由虛詞來(lái)表達(dá)的。比方“父親的書(shū)”，“父親”和“書(shū)”之間的領(lǐng)屬關(guān)系是通過(guò)虛詞“的”表示的。,屈折語(yǔ),所謂“,屈折,”，就是詞的內(nèi)部發(fā)生的語(yǔ)音交替變化。,如 foot feet,man men,mouse mice,屈折語(yǔ)的主要特點(diǎn)是：,1、有豐富的詞形變化，詞與詞之間的關(guān)系主要靠這種詞形變化來(lái)表示，因而詞序沒(méi)有孤立語(yǔ)那么重要。,2、屈折語(yǔ)的一個(gè)變?cè)~語(yǔ)素可以同時(shí)表示好幾種語(yǔ)法意義，如：詞尾加-S，詞根和詞尾結(jié)合得很緊。,俄語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、英語(yǔ)等都是屈折語(yǔ)。,粘著語(yǔ),粘著語(yǔ)的主要特點(diǎn)是沒(méi)有內(nèi)部屈折，每一個(gè)變?cè)~語(yǔ)素只表示一種語(yǔ)法意義，而每種語(yǔ)法意義也總是由同一個(gè)變?cè)~語(yǔ)素（構(gòu)形形態(tài)）表示。,因此，一個(gè)詞如果要表示三種語(yǔ)法意義就需要有三個(gè)變?cè)~語(yǔ)素（構(gòu)形形態(tài)）。此外，粘著語(yǔ)的詞根和變?cè)~語(yǔ)素之間的結(jié)合并不緊密。兩者都有相當(dāng)大的獨(dú)立性，變?cè)~語(yǔ)素（構(gòu)形形態(tài)）好像是粘附在詞根上似的。,例如土耳其語(yǔ)動(dòng)詞詞根“,sev-”,表示“愛(ài)”，變?cè)~語(yǔ)素“,-dir”,表示第三人稱(chēng)，“,-1er”,表示復(fù)數(shù)，“,-mis-”,表示過(guò)去時(shí)，“,-ere”,表示將來(lái)時(shí)，那么，“,sev-mis-dir-1er”,就是“他們從前愛(ài)”，“,sev-erek-dir-1er”,就是“他們將要愛(ài)”。,日語(yǔ)也是粘著語(yǔ)，一個(gè)變?cè)~語(yǔ)素表示一種語(yǔ)法意義，要表示幾種語(yǔ)法意義，就把有關(guān)的變?cè)~語(yǔ)素粘附在詞根上。土耳其語(yǔ)、維吾爾語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)都屬于粘著語(yǔ)的類(lèi)型。,復(fù)綜語(yǔ),復(fù)綜語(yǔ)，可以說(shuō)是一種特殊類(lèi)型的粘著語(yǔ)。在復(fù)綜語(yǔ)里，一個(gè)詞往往由好些個(gè)語(yǔ)素編插粘合而成，有的語(yǔ)素不到一個(gè)音節(jié)。由于在詞里面插入了表示多種意思的各種語(yǔ)素，一個(gè)詞往往構(gòu)成一個(gè)句子。這種結(jié)構(gòu)類(lèi)型多見(jiàn)于美洲印地安人的語(yǔ)言。,例如美諾米尼語(yǔ)的“,akuapiinam”,是一個(gè)詞，意思是“他從水里拿出來(lái)”，包含以下語(yǔ)素：詞根“,akua”,（挪開(kāi)），后綴“,-epii-”,（液體），后綴“,-en-”,（用手），后綴“,-am”,（第三人稱(chēng)施事）。,一個(gè)詞的構(gòu)成成分同時(shí)又是另一個(gè)詞的組成部分，許多成分互相編插組合，連綴成句子。所以叫做編插語(yǔ)。,契努克語(yǔ)：,i,n,i,l,u,d,am,（我來(lái)是為了把這個(gè)交給她。）,三、,語(yǔ)法結(jié)構(gòu)不能分優(yōu)劣,語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)類(lèi)型是就結(jié)構(gòu)的基本面貌來(lái)說(shuō)的，不是說(shuō)屈折語(yǔ)中沒(méi)有其他結(jié)構(gòu)類(lèi)型的成分，或者孤立語(yǔ)中沒(méi)有任何粘著、屈折的成分。世界上沒(méi)有一種語(yǔ)言純粹屬于某一種結(jié)構(gòu)類(lèi)型。,俄語(yǔ)是一種典型的屈折語(yǔ)，它也用詞序和虛詞表示詞與詞之間的關(guān)系。漢語(yǔ)也有粘著和屈折成分。例如附在動(dòng)詞后面的“了、著、過(guò)”其實(shí)就是粘著成分；有些詞通過(guò)內(nèi)部屈折改變?cè)~類(lèi)，例如，“好（,ho,）球”,“,好（,ho,）打球”，“長(zhǎng)（,chng,）短”,“,生長(zhǎng)（,zhng,）”，“作惡（,）,可惡（,w,）”。,不同類(lèi)型的語(yǔ)法本身沒(méi)有高低優(yōu)劣之分，每種語(yǔ)言都源于遙遠(yuǎn)的古代，經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的發(fā)展過(guò)程，它們的語(yǔ)法規(guī)則都有效地為人們的交際服務(wù)。,四、語(yǔ)言的普遍特征,語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的各個(gè)組成部分，如語(yǔ)音、詞義、語(yǔ)法也有共同的特點(diǎn)，這叫做“普遍特征”。,下面舉一些語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的普遍特征：,1,一切語(yǔ)言都至少有由名詞性詞語(yǔ)和動(dòng)詞性詞語(yǔ)構(gòu)成的句子（鳥(niǎo)兒飛）。,2,一切語(yǔ)言都有形容詞性詞語(yǔ)修飾名詞性詞語(yǔ)（小鳥(niǎo)兒），副詞性詞語(yǔ)修飾形容詞性詞語(yǔ)（很小）。,3,一切語(yǔ)言都有辦法把動(dòng)詞性詞語(yǔ)全部或一部轉(zhuǎn)成名詞性詞語(yǔ)（調(diào)查,農(nóng)村,農(nóng)村,調(diào)查,，飛飛的，寫(xiě)寫(xiě)的、所寫(xiě)的）；把動(dòng)詞性詞語(yǔ)轉(zhuǎn)成形容詞性詞語(yǔ)（飛飛鳥(niǎo)，燒燒杯）。,飛鳥(niǎo)、燒杯作為詞語(yǔ)，整體上是名詞，但其中的飛、燒是動(dòng)詞性的成分，修飾鳥(niǎo)和杯，構(gòu)成偏正式結(jié)構(gòu)的詞語(yǔ)。,4,一切語(yǔ)言都有辦法把幾個(gè)名詞性詞語(yǔ)連在一起（鳥(niǎo)兒和蟲(chóng)子），把幾個(gè)動(dòng)詞性詞語(yǔ)連在一起（試試，適應(yīng)和改造,環(huán)境,）。,5,一切語(yǔ)言都有否定句（鳥(niǎo)兒不飛了）和疑問(wèn)句（鳥(niǎo)兒還能飛嗎），都能夠把某些句子變成祈使句（快飛吧?。?。,6,一切語(yǔ)言的名詞性詞語(yǔ)和動(dòng)詞性詞語(yǔ)都至少有兩種發(fā)生關(guān)系的方式（鳥(niǎo)兒飛,自動(dòng),，鳥(niǎo)兒吃蟲(chóng)子,他動(dòng),）。,根據(jù)語(yǔ)言學(xué)家的研究，以上這些可以有把握地說(shuō)是適用于任何語(yǔ)言的普遍特征。還有一些特征在許多語(yǔ)言里都能見(jiàn)到，但不敢說(shuō)普遍存在于一切語(yǔ)言。例如：,主語(yǔ)在賓語(yǔ)的前面。,飛是鳥(niǎo)兒的主動(dòng)行為，行為不涉及第三方。而鳥(niǎo)兒吃蟲(chóng)子涉及到吃的對(duì)象，對(duì)于蟲(chóng)子來(lái)說(shuō)，吃的動(dòng)作來(lái)自于他方。,